1
00:00:00,004 --> 00:00:01,409
(música suave)

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,550
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,209
Voy a ir a la cárcel.

4
00:00:09,210 --> 00:00:14,210
Harry tiene una enfermedad cardíaca, Nick también la tiene.

5
00:00:14,770 --> 00:00:17,959
Entonces,
¿Cuáles son las posibilidades de que Harrison lo tenga?

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,359
Si ya hay dos generaciones,

7
00:00:19,360 --> 00:00:22,000
entonces el riesgo aumenta aún más.

8
00:00:25,209 --> 00:00:26,859
Eres justo la persona que estaba buscando.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,623
Soy Jasmine, Jasmine McLeod.

10
00:00:29,620 --> 00:00:31,599
Ojalá hubieras
Trajiste a tus hermanas contigo.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,917
Bueno, apenas los veo tal como son.

12
00:00:33,918 --> 00:00:36,568
Mamá y papá divorciados años.
Hace y me quedé con papá.

13
00:00:37,919 --> 00:00:39,113
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:39,114 --> 00:00:41,158
Te estás llevando todo lo mío.

15
00:00:41,159 --> 00:00:43,284
Bueno, no puedes permitir esto.
es una maldita rata.

16
00:00:43,285 --> 00:00:46,276
No te la quité,
ella nunca fue tuya.

17
00:00:46,277 --> 00:00:47,444
¡Ella me dejó!

18
00:00:48,758 --> 00:00:49,658
Ella lo hizo.

19
00:00:49,659 --> 00:00:50,991
Jugo, por favor.

20
00:00:52,537 --> 00:00:55,204
(ambos gruñendo)

21
00:00:59,309 --> 00:01:01,392
(pollos cacareando)

22
00:01:01,393 --> 00:01:04,519
Nos falta un gallo, señora Henley.

23
00:01:04,520 --> 00:01:05,353
Todos los deseos del mundo.

24
00:01:05,354 --> 00:01:07,475
No convertirá esos huevos en polluelos.

25
00:01:07,476 --> 00:01:10,143
(música alegre)

26
00:01:12,200 --> 00:01:14,049
¿Qué les pasa a los pollitos?

27
00:01:14,050 --> 00:01:16,549
Sólo los tristes y melancólicos.

28
00:01:16,550 --> 00:01:19,249
¿Oíste que tienes una cama libre?

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,234
%100 libre de escombros.

30
00:01:21,235 --> 00:01:22,329
¿Y un toallero calefactable?

31
00:01:22,330 --> 00:01:24,217
Está enchufado, listo para funcionar.

32
00:01:24,218 --> 00:01:25,499
he reformado el baño

33
00:01:25,500 --> 00:01:27,129
y he repintado toda la casa.

34
00:01:27,130 --> 00:01:29,539
ella es mi prima,
Sólo quiero que las cosas le vayan bien.

35
00:01:29,540 --> 00:01:31,719
A Regan no le importará
cómo es la casa, Tess.

36
00:01:31,720 --> 00:01:33,220
Ella misma se invitó, ¿recuerdas?

37
00:01:36,540 --> 00:01:38,213
Apuesto a que no se parece en nada a Jaz.

38
00:01:40,310 --> 00:01:42,379
O será otra princesa de la ciudad.

39
00:01:42,380 --> 00:01:43,499
Ah, no lo sé.

40
00:01:43,500 --> 00:01:45,449
Tess dijo que es geóloga,

41
00:01:45,450 --> 00:01:46,969
Debe estar bastante relajado en el monte.

42
00:01:46,970 --> 00:01:48,709
Estoy seguro de que ella hace toda su geología.

43
00:01:48,710 --> 00:01:50,859
frente a la pantalla de una computadora.

44
00:01:50,860 --> 00:01:51,989
¿Qué te parece, Estiramiento?

45
00:01:51,990 --> 00:01:54,293
¿Chica sabueso del rock o princesa de la ciudad?

46
00:01:55,180 --> 00:01:56,013
¿Lo siento?

47
00:01:56,014 --> 00:01:58,049
regan,
Estamos haciendo algunos estereotipos superficiales.

48
00:01:58,050 --> 00:01:59,139
antes de que ella llegue.

49
00:01:59,140 --> 00:02:01,749
Um, no lo sé, ¿princesa de la ciudad?

50
00:02:01,750 --> 00:02:04,879
Oh, está bien, está bien,
Pon tu dinero donde está tu boca.

51
00:02:04,880 --> 00:02:06,839
Cinco dólares dicen que está completamente desesperada.

52
00:02:06,840 --> 00:02:09,049
Stevie, ya sabes que no juego.

53
00:02:09,050 --> 00:02:12,503
Piense en ello como una inversión,
si estás tan seguro.

54
00:02:12,504 --> 00:02:13,923
Muy bien, estás listo.

55
00:02:30,450 --> 00:02:31,283
Guau.

56
00:02:33,330 --> 00:02:35,330
Entonces, a esto se debió todo este alboroto.

57
00:02:38,500 --> 00:02:40,749
Cuidado con los abrazos,
no rompas nada.

58
00:02:40,750 --> 00:02:42,383
No te preocupes, ella es familia y se las arreglará.

59
00:02:43,540 --> 00:02:45,647
Mira, ella es una chica V Dub, ja.

60
00:02:47,110 --> 00:02:51,179
Bonito auto, no lo llamaría así.
material de princesa, ¿quieres?

61
00:02:51,180 --> 00:02:54,239
Cenicienta llegó en una calabaza,
esperemos y veremos.

62
00:02:54,240 --> 00:02:55,073
Hola.

63
00:02:56,430 --> 00:02:57,609
Hola, Regan, soy Tess.

64
00:02:57,610 --> 00:03:01,212
Este es mi marido, Nick.
(perro ladrando)

65
00:03:01,213 --> 00:03:03,079
Ah, ah.

66
00:03:03,080 --> 00:03:05,249
Tabi, abajo.
¡Tabi!

67
00:03:05,250 --> 00:03:07,139
Lo siento mucho, no me gustan los perros.

68
00:03:07,140 --> 00:03:09,951
Oh, está bien
simplemente está emocionado, no muerde.

69
00:03:09,952 --> 00:03:11,418
(aclararse la garganta)

70
00:03:11,419 --> 00:03:14,252
(música caprichosa)

71
00:03:26,934 --> 00:03:29,601
(música brillante)

72
00:03:30,634 --> 00:03:34,146
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

73
00:03:34,147 --> 00:03:37,275
♪ Y vuelve a casa ♪

74
00:03:37,276 --> 00:03:39,295
♪ Podrías caminar millas ♪

75
00:03:39,296 --> 00:03:40,937
♪ Cruzar todos los ríos ♪

76
00:03:40,938 --> 00:03:44,193
♪ Y descubre que no estás solo ♪

77
00:03:44,194 --> 00:03:45,804
♪ Porque estaré allí ♪

78
00:03:45,805 --> 00:03:49,306
♪ Vaya oh ♪

79
00:03:49,307 --> 00:03:51,018
♪ Vaya oh ♪

80
00:03:51,019 --> 00:03:52,764
♪ No estás solo ♪

81
00:03:52,765 --> 00:03:56,095
♪ Vaya oh ♪

82
00:03:56,096 --> 00:03:57,742
♪ Vaya oh ♪

83
00:03:57,743 --> 00:04:02,743
♪ Porque estaré allí ♪

84
00:04:05,586 --> 00:04:07,503
♪ Oh ♪

85
00:04:11,810 --> 00:04:13,139
Yo y los perros.

86
00:04:13,140 --> 00:04:15,159
No soy fanático de nada que tenga cuatro patas.

87
00:04:15,160 --> 00:04:16,299
Bueno, será mejor que te deshagas de las ovejas.

88
00:04:16,300 --> 00:04:17,900
Entonces sal de la habitación de Regan, Tess.

89
00:04:20,020 --> 00:04:21,409
Está bromeando.

90
00:04:21,410 --> 00:04:22,619
Aunque apuesto a que no te asustan las ovejas,

91
00:04:22,620 --> 00:04:25,759
son simplemente, bueno, son lanudos,
de verdad, ¿no?

92
00:04:25,760 --> 00:04:26,909
Bueno, nunca he estado cerca de uno.

93
00:04:26,910 --> 00:04:28,510
De hecho, nunca quise hacerlo.

94
00:04:32,550 --> 00:04:33,819
Entonces.

95
00:04:33,820 --> 00:04:35,259
Eres geólogo, ¿eh?

96
00:04:35,260 --> 00:04:38,419
Sí, sí, soy un poco
entre trabajos en este momento allí,

97
00:04:38,420 --> 00:04:39,963
pero algo surgirá.

98
00:04:39,964 --> 00:04:41,614
Hay muchas rocas ahí fuera.

99
00:04:44,480 --> 00:04:46,079
¿Por qué no te muestro tu habitación?

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,639
Debes estar cansado, querer descansar,
Podemos ponernos al día más tarde.

101
00:04:48,640 --> 00:04:50,989
De hecho, me gustaría salir a caminar.
si eso está bien.

102
00:04:50,990 --> 00:04:52,879
Ya sabes, estirar las piernas,
tomar un poco de aire fresco.

103
00:04:52,880 --> 00:04:55,329
Claro, puedo darte el gran recorrido.

104
00:04:55,330 --> 00:04:56,489
Excelente.

105
00:04:56,490 --> 00:04:57,323
Por aquí.

106
00:04:59,370 --> 00:05:01,449
Entonces, nos llevaremos los caballos.

107
00:05:01,450 --> 00:05:03,759
Puedes ver más de la propiedad de esa manera.

108
00:05:03,760 --> 00:05:04,593
No monto.

109
00:05:05,890 --> 00:05:07,229
Aquí vamos de nuevo.

110
00:05:07,230 --> 00:05:08,343
¿Qué te pasa en la nariz?

111
00:05:11,630 --> 00:05:14,819
Nada, lo acabo de escuchar todo antes.
eso es todo.

112
00:05:14,820 --> 00:05:16,239
Oye, los animales grandes me dan mucho miedo.

113
00:05:16,240 --> 00:05:17,419
Lo siento, pero soy sólo yo.

114
00:05:17,420 --> 00:05:19,279
Ah, no hay problema.
No, en absoluto.

115
00:05:19,280 --> 00:05:21,149
Excepto que esta es una propiedad de ovejas y ganado vacuno,

116
00:05:21,150 --> 00:05:24,449
entonces podrías toparte con
algunas ovejas y vacas.

117
00:05:24,450 --> 00:05:26,613
Bueno, podríamos tomar la ute, con calma.

118
00:05:27,750 --> 00:05:29,200
Oh mira, tenemos una visita.

119
00:05:31,428 --> 00:05:32,678
Los hombres están aquí.

120
00:05:33,642 --> 00:05:35,839
Vengo trayendo regalos.

121
00:05:35,840 --> 00:05:37,389
Dave, esta es mi prima Regan.

122
00:05:37,390 --> 00:05:39,543
Regan, este es Dave.
Ey.

123
00:05:40,783 --> 00:05:43,229
Regan, ese es un nombre inusual.

124
00:05:43,230 --> 00:05:45,530
Es una lástima que no puedo decir
Lo mismo sobre Dave.

125
00:05:47,630 --> 00:05:49,580
Sí, bueno, común como la mierda, ese soy yo.

126
00:05:51,505 --> 00:05:53,403
¿Entonces dijiste algo sobre regalos?

127
00:05:55,340 --> 00:05:57,249
¿Regalos?
Sí, claro.

128
00:05:57,250 --> 00:05:59,695
Bueno, la vieja señora Tate ha fallecido.

129
00:05:59,696 --> 00:06:01,713
Y este,

130
00:06:03,388 --> 00:06:04,781
(pollo graznando)

131
00:06:04,782 --> 00:06:09,569
éste necesita un hogar.
(Regan riendo)

132
00:06:09,570 --> 00:06:10,663
Es el camión.

133
00:06:12,319 --> 00:06:13,709
Está bien, bueno,
Entonces podría tomarlo como algo personal.

134
00:06:13,710 --> 00:06:15,489
Pero tu,
empiezas a usar desodorante, ¿verdad?

135
00:06:15,490 --> 00:06:17,242
A los pollitos no les gusta.

136
00:06:17,243 --> 00:06:20,719
(música relajante)

137
00:06:20,720 --> 00:06:23,251
Entonces, ¿qué te llevó a convertirte en geólogo?

138
00:06:23,252 --> 00:06:26,513
Bueno, no sé, historia, curiosidad.

139
00:06:27,760 --> 00:06:28,859
Debes haber pasado bastante tiempo

140
00:06:28,860 --> 00:06:31,259
en el camino lejos de tu familia.

141
00:06:31,260 --> 00:06:33,213
No, hace tiempo que no vivo en casa.

142
00:06:34,579 --> 00:06:37,421
(cámara haciendo clic)

143
00:06:37,422 --> 00:06:39,299
Oh, allí parece interesante.

144
00:06:39,300 --> 00:06:41,059
Ah, sí, lo dejamos como un arbusto natural.

145
00:06:41,060 --> 00:06:42,339
Mantenemos al ganado fuera,

146
00:06:42,340 --> 00:06:44,319
les da una oportunidad a los animales nativos.

147
00:06:44,320 --> 00:06:45,770
Bien, ¿se merecen uno?

148
00:06:48,940 --> 00:06:50,599
Broma.

149
00:06:50,600 --> 00:06:51,433
Ah (riendo).

150
00:06:52,400 --> 00:06:57,049
Entonces, todas las propiedades alrededor
aquí tenemos un corredor de vida silvestre,

151
00:06:57,050 --> 00:06:59,049
en cierto modo corren juntos,

152
00:06:59,050 --> 00:07:01,643
entonces los wombats y los
las zarigüeyas pueden salir a deambular.

153
00:07:03,280 --> 00:07:04,919
Sí, vamos a construir algunas cajas para pájaros.

154
00:07:04,920 --> 00:07:06,453
más tarde para las galahs que anidan.

155
00:07:07,310 --> 00:07:09,993
Bien.
(música sombría)

156
00:07:11,500 --> 00:07:13,327
Es bastante hermoso, ¿no?

157
00:07:13,328 --> 00:07:14,499
Sí.

158
00:07:14,500 --> 00:07:16,563
Seguro que tienes suciedad interesante.

159
00:07:18,160 --> 00:07:20,509
¿Lo hacemos?
Sí, ¿ves aquí?

160
00:07:20,510 --> 00:07:22,839
Sí.
Hay rastros de pirita,

161
00:07:22,840 --> 00:07:24,703
sulfuro de hierro, lo que significa,

162
00:07:25,787 --> 00:07:26,909
incluso podrías tener una cresta de cuarzo

163
00:07:26,910 --> 00:07:29,019
en algún lugar debajo de aquí.

164
00:07:29,020 --> 00:07:30,453
Vaya, suena impresionante.

165
00:07:33,498 --> 00:07:34,709
(cámara haciendo clic)

166
00:07:34,710 --> 00:07:36,889
¿Quieres que tome uno de ustedes?

167
00:07:36,890 --> 00:07:38,140
No, no, no, pero gracias.

168
00:07:39,170 --> 00:07:42,239
Pero podría echar un vistazo a mi alrededor.
si eso está bien.

169
00:07:42,240 --> 00:07:43,073
Sí, claro.

170
00:07:49,446 --> 00:07:51,099
Tenemos que mover el
salchichas de Jack's bolly,

171
00:07:51,100 --> 00:07:53,463
luego configure el sistema eléctrico
cerca en Skinny Jim's.

172
00:07:54,580 --> 00:07:55,780
Oye, una junta tórica.

173
00:08:00,740 --> 00:08:02,633
Sabes, Luke solía traer esto.

174
00:08:06,300 --> 00:08:07,316
Toma, lo pondré con los demás.

175
00:08:07,317 --> 00:08:08,283
No, está bien.

176
00:08:10,700 --> 00:08:12,050
Sé que se fue hace dos años.

177
00:08:13,750 --> 00:08:16,973
Incluso con ese trato,
Estará fuera por dos años.

178
00:08:17,820 --> 00:08:20,909
Bueno, oye, son sólo 24 meses.

179
00:08:20,910 --> 00:08:22,579
104 semanas.

180
00:08:22,580 --> 00:08:23,639
Lo sé.

181
00:08:23,640 --> 00:08:25,879
Bueno, volará, nos mantendremos ocupados.

182
00:08:25,880 --> 00:08:27,530
Él regresará antes de que te des cuenta.

183
00:08:28,617 --> 00:08:31,083
Ya sabes,
Anoche me dijo que dejara de llamar.

184
00:08:32,410 --> 00:08:33,960
Dijo que siguiéramos con ello.

185
00:08:36,860 --> 00:08:39,043
Ven aquí.
No, está bien, estoy bien.

186
00:08:42,150 --> 00:08:43,423
Bueno, no sabes lo que va a pasar.

187
00:08:43,424 --> 00:08:45,209
Probablemente simplemente
continúa donde lo dejaste.

188
00:08:45,210 --> 00:08:46,043
Probablemente.

189
00:08:50,150 --> 00:08:51,589
¿Entonces no estás ni remotamente interesado?

190
00:08:51,590 --> 00:08:54,290
Not even if she has her
propio calendario de trajes de baño, amigo.

191
00:08:55,230 --> 00:08:56,759
Te lo digo Nick, no se puede confiar en mí.

192
00:08:56,760 --> 00:08:58,309
a cien metros de un McLeod.

193
00:08:58,310 --> 00:09:01,189
¿Quién dijo que estaría interesada en ti de todos modos?
vaquero?

194
00:09:01,190 --> 00:09:02,689
¿Qué pasa con la llanta, vaquera?

195
00:09:02,690 --> 00:09:04,228
Haciendo un swing para Charlotte.

196
00:09:04,229 --> 00:09:05,693
Lindo.

197
00:09:05,694 --> 00:09:08,369
Kate, ¿qué tienes ahí?

198
00:09:08,370 --> 00:09:09,799
Estas son películas para chicas.

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,399
Estoy intentando animar a Jodi.

200
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
¿Funcionará?
No,

201
00:09:12,401 --> 00:09:15,239
ella preferiría torturarse a sí misma
con los videos de carreras de resistencia de Luke.

202
00:09:15,240 --> 00:09:17,539
Nunca subestimes la potencia de un V8

203
00:09:17,540 --> 00:09:18,919
para curar a un aficionado al petróleo deprimido.

204
00:09:18,920 --> 00:09:20,669
Ese es mi pensamiento del día.

205
00:09:20,670 --> 00:09:23,819
En realidad,
Eres como un hermano mayor para Jodi.

206
00:09:23,820 --> 00:09:25,569
¿Podrías decir algo?

207
00:09:25,570 --> 00:09:27,527
¿Qué diablos le voy a decir, Kate?

208
00:09:27,528 --> 00:09:28,569
No sé,
algo sobre lo brillante que es

209
00:09:28,570 --> 00:09:30,169
y lo divertida que es,

210
00:09:30,170 --> 00:09:32,239
y ella no debería esconderse.

211
00:09:32,240 --> 00:09:35,477
Por favor, realmente quiero recuperar a mi amigo.

212
00:09:35,478 --> 00:09:36,699
Está bien, está bien, lo intentaré.

213
00:09:36,700 --> 00:09:38,399
Muchas gracias Alex,
Aquí hay algunas investigaciones.

214
00:09:38,400 --> 00:09:41,246
Sí, iré directo a casa.

215
00:09:41,247 --> 00:09:42,897
¿Puedo simplemente llevarla a cazar cerdos?

216
00:09:47,040 --> 00:09:48,277
Bien, aquí estamos.

217
00:09:51,262 --> 00:09:53,270
Este es el comedor.

218
00:09:55,170 --> 00:09:56,717
Ey.

219
00:09:56,718 --> 00:09:59,011
¿Cómo les va a los primos hasta ahora?

220
00:09:59,012 --> 00:10:00,369
Sí, bien.

221
00:10:00,370 --> 00:10:03,529
¿Entonces mi papá habría comido aquí?

222
00:10:03,530 --> 00:10:05,993
Sí, carne y tres verduras todas las noches.

223
00:10:09,950 --> 00:10:11,223
¿Entonces esto era suyo?

224
00:10:13,120 --> 00:10:15,683
Sí, el de mi papá también.

225
00:10:17,600 --> 00:10:18,433
Aquí.

226
00:10:22,110 --> 00:10:26,313
Esta es mi hermana Claire, ese soy yo.

227
00:10:28,260 --> 00:10:33,253
Y este es mi papá Jack, y esa es Pru.

228
00:10:34,340 --> 00:10:35,173
¿Esa es Pru?

229
00:10:36,620 --> 00:10:38,720
Ella era la que estaba comprometida con mi papá.

230
00:10:40,610 --> 00:10:41,699
Sí.

231
00:10:41,700 --> 00:10:42,850
Se casó con tu papá.

232
00:10:44,253 --> 00:10:46,479
(música sombría)

233
00:10:46,480 --> 00:10:48,433
¿Entonces no hay ninguna foto de mi padre?

234
00:10:52,710 --> 00:10:53,883
No, lo siento.

235
00:10:57,140 --> 00:11:00,659
Entonces estos son los libros de contabilidad.
que nuestros papás escribieron.

236
00:11:00,660 --> 00:11:04,209
Hubo algunos, bueno,
hay algunas cosas de la granja,

237
00:11:04,210 --> 00:11:07,039
y también hay cosas personales.

238
00:11:07,040 --> 00:11:07,873
Bien.

239
00:11:10,490 --> 00:11:12,539
Si quieres, puedo mostrarte cómo Jaz y yo

240
00:11:12,540 --> 00:11:14,149
descubrió lo que pasó entre ellos.

241
00:11:14,150 --> 00:11:15,600
No, mi hermana me informó.

242
00:11:17,032 --> 00:11:19,689
Es todo muy romántico, de verdad.

243
00:11:19,690 --> 00:11:21,379
Y hace mucho tiempo.

244
00:11:21,380 --> 00:11:22,230
Sí, romántico.

245
00:11:26,099 --> 00:11:28,519
Debes estar cansado, ¿quieres descansar?

246
00:11:28,520 --> 00:11:30,269
si,
Iré a sacar tus cosas del auto.

247
00:11:30,270 --> 00:11:31,913
¿Sabes qué? En realidad,

248
00:11:33,300 --> 00:11:35,693
Creo que he cambiado de opinión,
Me quedaré en la ciudad.

249
00:11:39,930 --> 00:11:41,682
Regan, esto es una tontería, ahora estás aquí.

250
00:11:41,683 --> 00:11:42,809
no puedo quedarme aquí

251
00:11:42,810 --> 00:11:44,269
Después de todo lo que le pasó a mi papá.

252
00:11:44,270 --> 00:11:45,789
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.

253
00:11:45,790 --> 00:11:47,429
No dejes que eso arruine las cosas.

254
00:11:47,430 --> 00:11:48,263
¿Qué?

255
00:11:49,980 --> 00:11:51,989
Esta es nuestra oportunidad de llenar los vacíos,

256
00:11:51,990 --> 00:11:54,099
para compensar todos esos años.

257
00:11:54,100 --> 00:11:57,089
tess,
No vine aquí para jugar a familias felices.

258
00:11:57,090 --> 00:11:59,203
Vine aquí para ver qué
debería haber sido mío.

259
00:12:09,284 --> 00:12:10,619
(portazo)

260
00:12:10,620 --> 00:12:12,393
Estúpido, ¿qué crees que estás haciendo?

261
00:12:13,980 --> 00:12:16,623
Se supone que deberías estar ayudando.

262
00:12:19,438 --> 00:12:22,188
(motor acelerando)

263
00:12:27,757 --> 00:12:30,340
(música alegre)

264
00:12:34,617 --> 00:12:35,450
¡Oye!

265
00:12:36,631 --> 00:12:38,569
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

266
00:12:38,570 --> 00:12:40,759
¿Quién diablos te crees que eres exactamente?

267
00:12:40,760 --> 00:12:42,819
Esta es mi historia familiar,
no es asunto tuyo.

268
00:12:42,820 --> 00:12:44,059
¿Y qué pasa con Tess?

269
00:12:44,060 --> 00:12:46,159
Ella simplemente te hizo sentir bienvenido,
y le diste una patada en los dientes.

270
00:12:46,160 --> 00:12:47,829
Jack McCleod destrozó la vida de mi padre.

271
00:12:47,830 --> 00:12:49,139
Drover's Run también le pertenecía a él.

272
00:12:49,140 --> 00:12:50,219
Sabes que Pru debería haberse casado con él.

273
00:12:50,220 --> 00:12:51,669
Podría haber crecido aquí
y esta tierra...

274
00:12:51,670 --> 00:12:54,276
Habría sido tuyo.
Tienes toda la razón.

275
00:12:54,277 --> 00:12:55,789
Escucha, niña.

276
00:12:55,790 --> 00:12:57,999
Si Hugh McLeod se quedara
alrededor y cariño casado,

277
00:12:58,000 --> 00:12:59,429
de lo que no hubieras existido.

278
00:12:59,430 --> 00:13:01,629
Tendríamos a la hija de Pru.
y te lo diré ahora mismo

279
00:13:01,630 --> 00:13:04,080
ella no tendría miedo
de caballos y perros boyeros.

280
00:13:06,980 --> 00:13:08,279
Bueno, no puedo discutir eso.

281
00:13:08,280 --> 00:13:09,930
No, es cierto, no puedes.

282
00:13:11,247 --> 00:13:13,914
(ambos riendo)

283
00:13:15,510 --> 00:13:16,769
Mirar.

284
00:13:16,770 --> 00:13:20,436
Todas tus cosas familiares no son culpa de Tess.

285
00:13:20,437 --> 00:13:23,039
Quiero decir, ella sólo quiere conocerte.

286
00:13:23,040 --> 00:13:24,249
Entonces, ¿por qué no vuelves a la casa?

287
00:13:24,250 --> 00:13:25,807
y jugar bien esta vez?

288
00:13:35,110 --> 00:13:35,943
Hola.

289
00:13:38,840 --> 00:13:40,069
Mira, solo quería decir

290
00:13:40,070 --> 00:13:42,343
por lo que realmente lamento antes.

291
00:13:43,880 --> 00:13:47,003
El lugar realmente me afectó,
la historia, el hogar.

292
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
Por favor, comprenda que no es personal.

293
00:13:55,540 --> 00:13:57,279
Y mira,
Realmente no quiero quedarme en la ciudad.

294
00:13:57,280 --> 00:13:59,503
pero no puedo dormir allí.

295
00:14:00,880 --> 00:14:02,673
Bueno, Regan puede quedarse conmigo.

296
00:14:04,145 --> 00:14:05,804
¿Está seguro?

297
00:14:05,805 --> 00:14:06,638
Sí.

298
00:14:08,590 --> 00:14:09,423
Sí.

299
00:14:10,330 --> 00:14:11,839
Está bien, sí.
Bien.

300
00:14:11,840 --> 00:14:13,623
Sacaré tus cosas del auto.

301
00:14:14,840 --> 00:14:15,673
Regan.

302
00:14:18,340 --> 00:14:19,539
Esta noche haremos una barbacoa.

303
00:14:19,540 --> 00:14:22,463
y seria muy bueno
si pudieras conocer a todos.

304
00:14:24,170 --> 00:14:26,039
Si quieres venir.

305
00:14:26,040 --> 00:14:27,690
Bueno, ¿estarán invitadas las vacas?

306
00:14:28,870 --> 00:14:29,870
Sólo fragmentos de ellos.

307
00:14:30,740 --> 00:14:33,469
Bueno, eso suena como mi tipo de barbacoa.

308
00:14:33,470 --> 00:14:34,303
Gracias.

309
00:14:35,875 --> 00:14:36,708
Está bien.

310
00:14:43,708 --> 00:14:45,579
Jodes.
Sí.

311
00:14:45,580 --> 00:14:47,149
He tenido la intención de recuperar esto durante años.

312
00:14:47,150 --> 00:14:49,003
Ah, gracias Alex.

313
00:14:51,870 --> 00:14:52,929
¿Necesitas una mano?

314
00:14:52,930 --> 00:14:54,729
¿No tienes tu propia granja que administrar?

315
00:14:54,730 --> 00:14:57,373
Sí, bueno, me estoy dando un día fácil.
¿Cómo es eso?

316
00:15:00,630 --> 00:15:01,989
Entonces, ¿cómo vas?

317
00:15:01,990 --> 00:15:04,709
Estoy bien, mi vida es una gran fiesta.

318
00:15:04,710 --> 00:15:06,169
Bueno, ¿eh?

319
00:15:06,170 --> 00:15:08,599
Bueno, ya sabes,
Si alguna vez necesitas hablar con alguien,

320
00:15:08,600 --> 00:15:11,911
o simplemente quieres ir
salir a tomar una copa al pub.

321
00:15:11,912 --> 00:15:13,879
Alex, ¿me estás invitando a salir?

322
00:15:13,880 --> 00:15:14,810
No.
Bueno,

323
00:15:14,811 --> 00:15:16,879
Porque eso sería muy, muy extraño.

324
00:15:16,880 --> 00:15:20,637
No, lo que estoy tratando de decir es, ya sabes.

325
00:15:24,230 --> 00:15:25,480
Eres muy brillante, Jodi.

326
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
Y divertido.

327
00:15:28,650 --> 00:15:29,949
Y tienes cosas que hacer por ti mismo,

328
00:15:29,950 --> 00:15:31,123
ya sabes, en la vida.

329
00:15:33,210 --> 00:15:35,210
Entonces, ya sabes, si te encierras,

330
00:15:38,056 --> 00:15:41,056
Ya sabes, será una lástima.

331
00:15:44,579 --> 00:15:46,509
Una chica con tu cuerpo.

332
00:15:46,510 --> 00:15:47,500
¿Kate te metió en esto?

333
00:15:47,501 --> 00:15:49,413
Sí, lo hizo.
No, no.

334
00:15:52,400 --> 00:15:54,179
Sólo estamos preocupados por ti.

335
00:15:54,180 --> 00:15:57,080
Bueno, no tienes por qué estarlo, estoy bien.

336
00:16:00,570 --> 00:16:02,749
te lo dije,
Debería haberle disparado a los cerdos.

337
00:16:02,750 --> 00:16:05,167
(música suave)

338
00:16:14,109 --> 00:16:15,273
(cámara haciendo clic)
¿Disfrutando de la vista?

339
00:16:16,701 --> 00:16:18,163
Bueno, lo estaba.

340
00:16:19,020 --> 00:16:21,169
Déjame darte la mano,
ahora que estás libre de aves de corral.

341
00:16:21,170 --> 00:16:22,519
Soy Reagan.

342
00:16:22,520 --> 00:16:23,893
Sí, lo recuerdo.

343
00:16:27,850 --> 00:16:29,379
He oído que le tienes miedo a los animales.

344
00:16:29,380 --> 00:16:31,829
Bueno, no todos los animales, los muertos son geniales.

345
00:16:31,830 --> 00:16:32,939
Bueno, ya sabes, es una pena.

346
00:16:32,940 --> 00:16:34,939
Un animal puede traerte mucha alegría.

347
00:16:34,940 --> 00:16:37,299
Bueno, mi piedra favorita en realidad me aporta más.

348
00:16:37,300 --> 00:16:38,419
En realidad.
Sí.

349
00:16:38,420 --> 00:16:40,179
No hace un desastre,
no hace ruido.

350
00:16:40,180 --> 00:16:42,189
Y cuando le pido que se quede en casa un viernes,
me obedece.

351
00:16:42,190 --> 00:16:43,899
Bien.
Sí.

352
00:16:43,900 --> 00:16:46,009
Perdón por interrumpir.
Y Regan tiene una piedra como mascota.

353
00:16:46,010 --> 00:16:46,843
Estoy muy impresionado.

354
00:16:46,844 --> 00:16:48,893
No come nada
pero siempre pesa una piedra.

355
00:16:52,090 --> 00:16:54,290
Bueno, supongo que te veré más tarde.
chico pollito.

356
00:16:55,800 --> 00:16:56,949
Oye, quiero ver esa mascota rockera.

357
00:16:56,950 --> 00:16:57,783
Ajá.

358
00:17:05,150 --> 00:17:06,300
Hola, ¿qué pasa?

359
00:17:07,505 --> 00:17:08,338
Has hecho la carrera

360
00:17:08,339 --> 00:17:10,268
Fui al espectáculo de toros de Coonara antes, ¿verdad?

361
00:17:10,269 --> 00:17:11,499
Mmmm.

362
00:17:11,500 --> 00:17:13,009
Mira, presiona eso.

363
00:17:13,010 --> 00:17:14,686
Buena chica, otra vez.

364
00:17:14,687 --> 00:17:16,379
Inténtalo de nuevo.

365
00:17:16,380 --> 00:17:17,742
¿Sabes cómo se llama esto?

366
00:17:17,743 --> 00:17:19,115
(bebé balbuceando)

367
00:17:19,116 --> 00:17:20,489
¿Sabes qué es esto?

368
00:17:20,490 --> 00:17:21,490
Es un ratón.

369
00:17:21,491 --> 00:17:24,479
Ya está, lo mueves así,
buena chica.

370
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
Bueno.

371
00:17:26,330 --> 00:17:28,889
Veamos si podemos dejar que el tío Nick

372
00:17:28,890 --> 00:17:30,383
eche un vistazo a los precios del ganado.

373
00:17:38,269 --> 00:17:40,852
(música sombría)

374
00:17:54,236 --> 00:17:58,153
Así es, nacido
veamos las cosas divertidas.

375
00:18:05,740 --> 00:18:08,073
Ahora Regan, sé que no te gustan las gallinas.

376
00:18:09,277 --> 00:18:12,059
¿Qué opinas de los emúes?

377
00:18:12,060 --> 00:18:12,910
No.
¿En serio?

378
00:18:12,910 --> 00:18:13,743
¿Te va a asustar?

379
00:18:13,744 --> 00:18:16,357
¿Si hago mi famoso paseo por el emú localmente?

380
00:18:16,358 --> 00:18:18,081
(Regan riendo)

381
00:18:18,082 --> 00:18:19,199
Pero ten cuidado, podría entrar en pánico.

382
00:18:19,200 --> 00:18:21,029
y rompe tus huevos de emú.

383
00:18:21,030 --> 00:18:21,863
Sí.

384
00:18:22,989 --> 00:18:25,349
(riendo) Vamos a
estas bebidas sucediendo.

385
00:18:25,350 --> 00:18:27,132
Abran paso a un artista.

386
00:18:27,133 --> 00:18:28,259
Bueno, será mejor que me lo dejes a mí.

387
00:18:28,260 --> 00:18:30,479
porque me hice pasar
uni trabajando en un bar de cócteles.

388
00:18:30,480 --> 00:18:31,589
¿Ah, de verdad?
Sí.

389
00:18:31,590 --> 00:18:33,539
Cuatro años Kalgoorlie, Moonlight Club,

390
00:18:33,540 --> 00:18:35,063
Especializado en daiquiris.

391
00:18:35,967 --> 00:18:38,409
Bueno,
prueba cinco años en el Manhattan Lounge,

392
00:18:38,410 --> 00:18:40,583
Puedo preparar un té Long Island en 30 segundos.

393
00:18:42,026 --> 00:18:43,134
¡Estás listo!
(vasos tintineando)

394
00:18:43,135 --> 00:18:45,885
(mujeres aplaudiendo)

395
00:18:51,942 --> 00:18:56,206
Bueno,
esos dos parecen llevarse bien.

396
00:18:56,207 --> 00:18:58,349
¿Estás bien, pareces un poco callado?

397
00:18:58,350 --> 00:19:01,183
Sí, ¿quieres un trago?
No, gracias.

398
00:19:02,401 --> 00:19:03,933
Vamos ustedes dos, adelante, adelante.

399
00:19:06,092 --> 00:19:07,699
El plan A fue un gran éxito.

400
00:19:07,700 --> 00:19:09,469
Muy bien, hice lo mejor que pude, ¿no?

401
00:19:09,470 --> 00:19:10,889
Bien podría haber leído su Navidad.

402
00:19:10,890 --> 00:19:13,459
chistes fantásticos por todo el bien que hizo.

403
00:19:13,460 --> 00:19:14,910
No te preocupes, tengo el plan B.

404
00:19:16,420 --> 00:19:19,289
Esa es B de tipo,
No me estoy emocionando, ¿vale?

405
00:19:19,290 --> 00:19:21,049
No, es B de toro llamado Alexander.

406
00:19:21,050 --> 00:19:22,820
entonces estás involucrado aquí.

407
00:19:25,277 --> 00:19:26,761
Bueno.

408
00:19:26,762 --> 00:19:28,312
Son cinco de ellos.

409
00:19:28,313 --> 00:19:30,459
Necesitamos un experto, gusto.

410
00:19:30,460 --> 00:19:31,759
Sí, claro, ¿por qué no?

411
00:19:31,760 --> 00:19:32,680
Vamos, bom.

412
00:19:32,681 --> 00:19:33,769
Vale, será mejor que pruebes el mío.

413
00:19:33,770 --> 00:19:36,259
Puede que no tengas ninguno
papilas gustativas si pruebas el de Regan.

414
00:19:36,260 --> 00:19:37,093
¡Disculpe!
Muy bien,

415
00:19:37,094 --> 00:19:39,376
Bueno, esto es tuyo, ¿no?

416
00:19:40,790 --> 00:19:42,843
Eso es interesante.

417
00:19:45,880 --> 00:19:47,249
Sí, eso también es interesante.

418
00:19:47,250 --> 00:19:50,802
Tendría que decir eso
Ambos son igualmente terribles.

419
00:19:50,803 --> 00:19:52,566
Lo que significaría que tengo
Decidí que ambos sois ganadores.

420
00:19:52,567 --> 00:19:55,317
(mujeres riendo)

421
00:20:00,346 --> 00:20:02,679
Ahí tienes.
Gracias.

422
00:20:03,740 --> 00:20:05,009
Chocolate.

423
00:20:05,010 --> 00:20:06,710
Claro, au chocolate, sí.

424
00:20:07,830 --> 00:20:08,663
Gracias.

425
00:20:12,330 --> 00:20:14,749
Hoy gané cinco dólares contigo.

426
00:20:14,750 --> 00:20:16,429
¿En realidad?

427
00:20:16,430 --> 00:20:18,059
¿Cuál fue la apuesta?

428
00:20:18,060 --> 00:20:21,819
que ibas a ser un
princesa de la ciudad como Jasmine.

429
00:20:21,820 --> 00:20:24,789
¿Cuáles fueron tus reacciones hacia los animales?

430
00:20:24,790 --> 00:20:28,149
Bueno, ahora creo que le debo 10 dólares a Kate.

431
00:20:28,150 --> 00:20:29,613
¿Soy entonces una princesa de la ciudad?

432
00:20:30,550 --> 00:20:31,829
No.

433
00:20:31,830 --> 00:20:34,737
Eres un loco que
¿No le gustan los animales?

434
00:20:34,738 --> 00:20:36,138
¿Porqué es eso?

435
00:20:36,139 --> 00:20:37,819
Allí.
¿Qué?

436
00:20:37,820 --> 00:20:38,653
Es un ratón.

437
00:20:39,523 --> 00:20:40,524
(Stevie gritando)

438
00:20:40,525 --> 00:20:41,358
Un ratón, Dios mío.

439
00:20:41,358 --> 00:20:42,191
(música caprichosa)

440
00:20:42,192 --> 00:20:43,309
A ti tampoco te dan miedo los ratones, ¿verdad?

441
00:20:43,310 --> 00:20:44,478
Mientras permanezca allí,

442
00:20:44,479 --> 00:20:47,004
y no viene en el sofá, estoy bien.

443
00:20:47,005 --> 00:20:48,178
Ay, Stevie.
el es un poco

444
00:20:48,179 --> 00:20:51,092
ratón montañero,
él puede subir al.

445
00:20:51,093 --> 00:20:53,926
(mujeres gritando)

446
00:20:58,730 --> 00:21:00,019
Bom baja, ¿vale?

447
00:21:00,020 --> 00:21:01,773
Sí, ella está muerta para el mundo.

448
00:21:03,380 --> 00:21:04,629
Pensé en los chillidos de risa

449
00:21:04,630 --> 00:21:05,930
podría haberla mantenido despierta.

450
00:21:11,000 --> 00:21:12,623
Entonces, ¿te fue bien esta noche con Regan?

451
00:21:12,624 --> 00:21:14,291
Sí, estuvo bien.

452
00:21:16,850 --> 00:21:17,859
¿Hay algo mal?

453
00:21:17,860 --> 00:21:20,010
Porque apenas has dicho una palabra en toda la noche.

454
00:21:25,466 --> 00:21:26,299
Bueno.

455
00:21:29,582 --> 00:21:34,032
Estuve en la red hoy
Vi los sitios que estabas mirando.

456
00:21:34,033 --> 00:21:35,820
(música sombría)
El sitio donante de esperma.

457
00:21:39,203 --> 00:21:40,739
¿Ibas a hablar conmigo sobre eso?

458
00:21:40,740 --> 00:21:41,990
Sí, por supuesto, solo.

459
00:21:44,190 --> 00:21:45,353
Tenía curiosidad.

460
00:21:46,720 --> 00:21:48,843
Debe haber sido una razón
por qué tenías curiosidad.

461
00:21:54,360 --> 00:21:55,193
Bien.

462
00:21:57,160 --> 00:21:59,659
Ambos hemos parado
hablando de tener hijos,

463
00:21:59,660 --> 00:22:02,829
y me sentí frustrado.

464
00:22:02,830 --> 00:22:07,830
Y pensé que si no podíamos
Ten tus hijos, entonces...

465
00:22:09,710 --> 00:22:11,059
Puedes tener el de algún extraño.

466
00:22:11,060 --> 00:22:14,210
No, eso no es lo que quiero, simplemente no lo hago.

467
00:22:14,211 --> 00:22:15,761
Sólo estoy tratando de resolverlo.

468
00:22:22,030 --> 00:22:23,230
¿Qué pasa si nos arriesgamos?

469
00:22:24,550 --> 00:22:28,479
y tenemos la mayor cantidad
hermoso bebé en todo el mundo?

470
00:22:28,480 --> 00:22:29,999
Nuestro propio bebé.

471
00:22:30,000 --> 00:22:31,399
Tess, piensa, por favor.

472
00:22:31,400 --> 00:22:33,539
Basta pensar en con qué estamos jugando.

473
00:22:33,540 --> 00:22:35,369
Sí, pero ¿y si nuestro hijo crece?

474
00:22:35,370 --> 00:22:38,029
y vive para tener un largo,
vida feliz y saludable?

475
00:22:38,030 --> 00:22:40,169
O podríamos tener un niño que muera a los 13 años.

476
00:22:40,170 --> 00:22:42,339
debido a una enfermedad
el hereda de mi.

477
00:22:42,340 --> 00:22:43,629
Harry lo tiene, yo lo tengo.

478
00:22:43,630 --> 00:22:45,909
Sí, pero Nick, mírate, estás bien.

479
00:22:45,910 --> 00:22:47,510
Estamos dando vueltas en círculos.

480
00:22:59,929 --> 00:23:01,636
Y este es Henley.

481
00:23:01,637 --> 00:23:03,843
ella solo quiere tener algunos polluelos,
¿no es así?

482
00:23:04,710 --> 00:23:06,760
Ella no se rendirá, eso es seguro.

483
00:23:08,174 --> 00:23:09,007
Ah, mira.

484
00:23:10,155 --> 00:23:11,140
No, de ninguna manera.

485
00:23:11,141 --> 00:23:12,223
Aquí están las chicas.

486
00:23:14,022 --> 00:23:15,139
¡Ey!

487
00:23:15,140 --> 00:23:16,490
Hola.

488
00:23:16,491 --> 00:23:18,399
Entonces, ¿cómo están los cócteles?
reinas esta mañana.

489
00:23:18,400 --> 00:23:20,569
Oh, he tenido mejores mañanas.

490
00:23:20,570 --> 00:23:22,299
Y le culpo todo a los cócteles de Regan.

491
00:23:22,300 --> 00:23:24,447
(risas) Nadie te obligó a beberlos.

492
00:23:24,448 --> 00:23:25,639
Ahí estás.

493
00:23:25,640 --> 00:23:27,939
Sí, supongo que es ese momento, ¿no?

494
00:23:27,940 --> 00:23:31,059
Está bien, nos vemos la próxima vez.
mi cariño.

495
00:23:31,060 --> 00:23:32,809
Aquí tienes, de vuelta con tu papá.

496
00:23:32,810 --> 00:23:34,543
Y te veré la próxima vez, ¿vale?

497
00:23:41,718 --> 00:23:43,733
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.

498
00:23:43,734 --> 00:23:46,619
Podría ir y hacer un
un poco de explorarme a mí mismo.

499
00:23:46,620 --> 00:23:48,079
¿Cómo llego a ese matorral en el límite?

500
00:23:48,080 --> 00:23:49,909
¿El wombat salvaje?

501
00:23:49,910 --> 00:23:51,979
Se llama corredor de vida silvestre.

502
00:23:51,980 --> 00:23:54,249
Y nadie sale con eso
por su cuenta por aquí.

503
00:23:54,250 --> 00:23:56,689
¿Por qué podría perderme entre todos los árboles?

504
00:23:56,690 --> 00:23:59,149
No, hablamos en serio Regan,
es una propiedad bastante grande.

505
00:23:59,150 --> 00:23:59,983
Sí.

506
00:24:02,856 --> 00:24:05,273
(música suave)

507
00:24:06,503 --> 00:24:07,336
Vamos Jody.

508
00:24:07,336 --> 00:24:08,250
Vamos, ya me conoces.

509
00:24:08,251 --> 00:24:09,789
No puedo resistir la oportunidad

510
00:24:09,790 --> 00:24:11,299
poner hormigas en la ropa interior de Sandra.

511
00:24:11,300 --> 00:24:12,929
Sólo haz esta exhibición de toros por mí.

512
00:24:12,930 --> 00:24:13,763
Álex, no.

513
00:24:13,763 --> 00:24:14,670
¿Por qué querría mostrar un toro?

514
00:24:14,671 --> 00:24:16,449
cuando tengo tantas cosas que hacer aquí?

515
00:24:16,450 --> 00:24:17,999
Tess ha dado el visto bueno.

516
00:24:18,000 --> 00:24:20,539
Y hiciste un gran trabajo
con Alejandro la última vez.

517
00:24:20,540 --> 00:24:21,626
Hombre, te extraña.

518
00:24:21,627 --> 00:24:22,779
y no tengo tu marca de champú.

519
00:24:22,780 --> 00:24:24,609
Bueno, ya está arreglado.

520
00:24:24,610 --> 00:24:26,249
Mira, podemos ganar algo de dinero aquí.

521
00:24:26,250 --> 00:24:28,409
Lo haces desfilar en el espectáculo de toros de Coonara,

522
00:24:28,410 --> 00:24:30,937
y gane el premio al mejor manejador de $500.

523
00:24:30,938 --> 00:24:32,395
Incluso te dejaré quedarte con un
unos cuantos dólares para ti,

524
00:24:32,396 --> 00:24:33,519
¿Cómo es eso?
Espera, Jodi se lo está ganando.

525
00:24:33,520 --> 00:24:35,053
Lo dividiremos contigo.

526
00:24:36,381 --> 00:24:37,729
Coonara.

527
00:24:37,730 --> 00:24:40,029
Sí, sé que es un poco complicado.

528
00:24:40,030 --> 00:24:41,529
Pero quiero decir, pensé que podría ser divertido.

529
00:24:41,530 --> 00:24:43,229
No, está bien, genial.

530
00:24:43,230 --> 00:24:44,063
Coge tus cosas.

531
00:24:45,280 --> 00:24:46,427
Bien por ti, Jodi.

532
00:24:49,037 --> 00:24:51,954
(motor girando)

533
00:25:16,097 --> 00:25:18,680
(música sombría)

534
00:25:36,128 --> 00:25:37,651
¿Irás a casa de Drover esta noche?
Sí.

535
00:25:37,652 --> 00:25:39,889
Mirando algunos de los corderos orgánicos de Tessa.

536
00:25:39,890 --> 00:25:41,509
Oh sí.

537
00:25:41,510 --> 00:25:43,239
Vaya, te ves un poco elegante allí.

538
00:25:43,240 --> 00:25:44,540
para la lucha de ovejas, Dave.

539
00:25:45,470 --> 00:25:47,029
Sí, bueno, me gusta lucir bien para ellos.

540
00:25:47,030 --> 00:25:48,423
Ayuda a mantenerlos tranquilos.

541
00:25:49,280 --> 00:25:50,429
Bien.

542
00:25:50,430 --> 00:25:52,430
¿Hablamos de algún cordero en particular?

543
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Sí, podríamos serlo.

544
00:25:56,200 --> 00:25:57,643
¿Crees que es demasiado?

545
00:25:58,680 --> 00:26:00,469
Bueno amigo, entre tu y yo,

546
00:26:00,470 --> 00:26:02,370
nunca es demasiado para un cordero McLeod.

547
00:26:03,839 --> 00:26:04,672
Nos vemos.

548
00:26:08,940 --> 00:26:10,549
Había un producto fijo en su cabello,

549
00:26:10,550 --> 00:26:11,600
Nick, te lo digo,

550
00:26:12,935 --> 00:26:14,735
David se ha ido tan lejos que no es gracioso.

551
00:26:16,190 --> 00:26:17,640
En realidad, es bastante divertido.

552
00:26:21,250 --> 00:26:23,259
¿Qué te pasa, amigo?

553
00:26:23,260 --> 00:26:25,379
Anoche tuve una pelea con Tess.

554
00:26:25,380 --> 00:26:26,213
Oh.

555
00:26:27,450 --> 00:26:29,729
Mira Nick, sé que hay un
ley no escrita entre tipos

556
00:26:29,730 --> 00:26:31,399
acerca de permanecer fuera de
los domésticos de cada uno,

557
00:26:31,400 --> 00:26:32,653
pero ya sabes.

558
00:26:33,834 --> 00:26:35,969
Pero no somos tipos.
Aférrate.

559
00:26:35,970 --> 00:26:38,020
Solía ​​darte consejos de boxeo, ¿recuerdas?

560
00:26:39,890 --> 00:26:40,853
Tess quiere tener hijos.

561
00:26:42,080 --> 00:26:43,529
Mis hijos.

562
00:26:43,530 --> 00:26:44,363
Bueno.

563
00:26:46,040 --> 00:26:47,309
Genética.

564
00:26:47,310 --> 00:26:49,477
I don't want to give my
niños una sentencia de muerte.

565
00:26:49,478 --> 00:26:50,978
No quiero jugar con las probabilidades.

566
00:26:51,900 --> 00:26:54,199
¿Y eso es todo?
Eso es suficiente.

567
00:26:54,200 --> 00:26:55,989
Pero tendrías hijos independientemente de la genética.

568
00:26:55,990 --> 00:26:56,823
¿No es así, Nick?

569
00:26:56,824 --> 00:26:57,989
Quieres tener una familia, ¿no?

570
00:26:57,990 --> 00:26:58,920
Sí, sí, por supuesto.

571
00:26:58,921 --> 00:27:01,443
Pero no veo cómo podemos
sortear los números.

572
00:27:03,886 --> 00:27:04,719
Vamos.

573
00:27:06,270 --> 00:27:07,921
¿Qué pasa con la puerta, amigo?

574
00:27:07,922 --> 00:27:09,428
Sí, sí, algunos viejos, los mismos de siempre.

575
00:27:09,429 --> 00:27:10,769
Vamos, mueve el trasero, amigo.

576
00:27:10,770 --> 00:27:14,659
Quiero mostrarte algo.
(herramientas traqueteando)

577
00:27:14,660 --> 00:27:16,263
Para que lo sepas,

578
00:27:16,264 --> 00:27:18,499
Le daré una mención a tus chicas.
en el Consejo de Agricultores.

579
00:27:18,500 --> 00:27:19,390
No quiero tomar toda la gloria

580
00:27:19,391 --> 00:27:21,299
por tu triunfo orgánico.

581
00:27:21,300 --> 00:27:22,599
No es un triunfo total.

582
00:27:22,600 --> 00:27:24,668
¿De dónde vino ese pequeño?

583
00:27:24,669 --> 00:27:26,474
Es sólo tu desviación genética estándar,
Yo diría.

584
00:27:26,475 --> 00:27:28,476
Hay uno en cada familia.

585
00:27:28,477 --> 00:27:30,517
¿Eso es un producto en tu cabello?

586
00:27:30,518 --> 00:27:31,533
¿Qué?

587
00:27:31,534 --> 00:27:32,923
No estás tratando de impresionar a alguien.
¿eres tú?

588
00:27:32,924 --> 00:27:35,013
¿De qué estás hablando?
¿Está Regan por aquí?

589
00:27:36,080 --> 00:27:38,149
Sí, creo que ella está en
la cabaña haciendo algunas obras.

590
00:27:38,150 --> 00:27:40,499
Mm mm, su auto se ha ido.

591
00:27:40,500 --> 00:27:42,936
(música dramática)

592
00:27:42,937 --> 00:27:43,979
Eso sería correcto,

593
00:27:43,980 --> 00:27:46,899
ella quería ver el
corredor de vida silvestre nuevamente.

594
00:27:46,900 --> 00:27:47,733
¿Por ella misma?

595
00:27:49,600 --> 00:27:50,684
Terminas aquí.

596
00:27:50,685 --> 00:27:52,099
Iré a buscarla.

597
00:27:52,100 --> 00:27:53,729
Hola Stevie?

598
00:27:53,730 --> 00:27:55,213
¿Está bien esto?

599
00:28:16,640 --> 00:28:19,390
(motor acelerando)

600
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
¡Vaya, vaya, oh, oh!

601
00:28:40,977 --> 00:28:42,563
¡No!

602
00:28:42,564 --> 00:28:43,397
Excelente.

603
00:28:45,523 --> 00:28:46,940
Vamos, vamos.

604
00:28:51,532 --> 00:28:54,282
(motor acelerando)

605
00:28:57,744 --> 00:28:58,577
¡Vamos!

606
00:29:01,130 --> 00:29:01,963
Malditamente genial.

607
00:29:14,289 --> 00:29:15,122
¡Vamos!

608
00:29:17,047 --> 00:29:18,199
Si no es Stevie,

609
00:29:18,200 --> 00:29:21,659
la anfitriona con más ataques vuelve a atacar.

610
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Regán.

611
00:29:24,420 --> 00:29:27,309
Esto es exactamente por lo que dijimos
que no salgas solo.

612
00:29:27,310 --> 00:29:29,661
No te preocupes, todo estará bien.

613
00:29:29,662 --> 00:29:30,620
Todo estará bien.

614
00:29:30,621 --> 00:29:33,979
(Stevie riendo)

615
00:29:33,980 --> 00:29:35,129
No tiene sentido presionar

616
00:29:35,130 --> 00:29:36,989
a menos que tengas alguien detrás del volante.

617
00:29:36,990 --> 00:29:38,389
Bueno, ya que es mi auto.

618
00:29:38,390 --> 00:29:40,352
No, y ya que soy yo quien te rescata.

619
00:29:40,353 --> 00:29:43,930
(Regan riendo)

620
00:29:43,931 --> 00:29:45,784
pensé que eras
se supone que debe rescatarme.

621
00:29:45,785 --> 00:29:46,618
Soy.

622
00:29:52,784 --> 00:29:55,094
Entonces, ¿crees que eso es suficiente?

623
00:29:55,095 --> 00:29:55,928
Sí.

624
00:29:59,357 --> 00:30:00,190
(motor acelerando)

625
00:30:00,191 --> 00:30:02,010
Ahora, Regan, tómatelo con calma, ¿vale?

626
00:30:02,011 --> 00:30:02,844
Sí.

627
00:30:06,909 --> 00:30:08,783
¡Sí, cariño!
¡Empujar!

628
00:30:08,784 --> 00:30:10,701
¡Vamos, sí!
¡Empujar!

629
00:30:14,390 --> 00:30:15,223
Oh sí.

630
00:30:16,592 --> 00:30:17,809
¡Empujar!

631
00:30:17,810 --> 00:30:20,638
(motor acelerando)

632
00:30:20,639 --> 00:30:21,556
¡Vaya, vaya!

633
00:30:23,317 --> 00:30:26,276
(música dramática)

634
00:30:26,277 --> 00:30:28,366
Stevie, ¿estás bien?

635
00:30:28,367 --> 00:30:29,867
Sí, estoy estancado.

636
00:30:32,952 --> 00:30:34,777
A las tres, ¿listo, listo?

637
00:30:36,487 --> 00:30:37,642
Uno, dos, tres.

638
00:30:37,643 --> 00:30:40,216
(Stevie gritando)

639
00:30:40,217 --> 00:30:41,300
¿Estás bien?

640
00:30:43,165 --> 00:30:44,359
Tienes que conseguir ayuda.

641
00:30:44,360 --> 00:30:46,260
Regan, adelante, tienes que subirte a Banjo.

642
00:30:47,410 --> 00:30:49,301
Oh no, no puedo hacer eso.

643
00:30:49,302 --> 00:30:50,623
¡Sí puedes!
¡El teléfono!

644
00:30:50,624 --> 00:30:53,293
¡Cogeré el teléfono!
¡No, Reagan!

645
00:30:53,294 --> 00:30:54,659
¡Aquí no hay recepción!

646
00:30:54,660 --> 00:30:56,533
¡No hay recepción!

647
00:30:57,770 --> 00:30:59,340
Regan, las ruedas.

648
00:30:59,341 --> 00:31:00,831
tienes que conseguir
algo debajo de las ruedas.

649
00:31:00,832 --> 00:31:04,228
No, esto funcionará, esto funcionará.

650
00:31:04,229 --> 00:31:05,719
¡Mierda!

651
00:31:05,720 --> 00:31:07,030
(ambos gritando)

652
00:31:07,031 --> 00:31:07,864
¡No!

653
00:31:11,936 --> 00:31:15,186
Regan, pon algo debajo del volante.

654
00:31:18,464 --> 00:31:20,047
¿Lo entendiste?
Sí.

655
00:31:21,624 --> 00:31:22,541
Está bien, está bien.

656
00:31:23,784 --> 00:31:25,550
Está bien, escúchame.

657
00:31:25,551 --> 00:31:26,384
¿Bueno?

658
00:31:28,590 --> 00:31:29,840
Tienes que subirte al Banjo.

659
00:31:30,780 --> 00:31:32,669
Tienes que conseguirme algo de ayuda.

660
00:31:32,670 --> 00:31:35,418
Regan, súbete al caballo.

661
00:31:35,419 --> 00:31:37,599
Bueno.
Te explicaré cómo hacerlo.

662
00:31:37,600 --> 00:31:39,412
Prometo que te hablaré de ello.

663
00:31:39,413 --> 00:31:40,669
Bueno.

664
00:31:40,670 --> 00:31:41,503
Bueno.

665
00:31:46,630 --> 00:31:48,932
(Banjo relinchando)

666
00:31:48,933 --> 00:31:51,915
Está bien, tranquilo con él.

667
00:31:51,916 --> 00:31:56,916
Desátalo.
(música de suspenso)

668
00:32:03,422 --> 00:32:04,255
Buena chica.

669
00:32:06,544 --> 00:32:08,859
Ahora pon tu pie en el estribo.

670
00:32:08,860 --> 00:32:09,700
No, tu izquierda.

671
00:32:09,701 --> 00:32:11,783
Left foot in the stirrup.

672
00:32:15,160 --> 00:32:17,730
Ahora tienes que mover tu pierna derecha.

673
00:32:22,549 --> 00:32:23,766
Buena chica.

674
00:32:23,767 --> 00:32:25,563
Y luego recoge tus riendas.

675
00:32:28,390 --> 00:32:29,223
Esperar.

676
00:32:30,377 --> 00:32:31,877
Llévalo a casa.

677
00:32:33,594 --> 00:32:35,273
Listo, espera.

678
00:32:35,274 --> 00:32:36,515
¡Ir!
(Regan gritando)

679
00:32:36,516 --> 00:32:37,349
¡Vaya banjo!

680
00:32:43,630 --> 00:32:46,123
¿Qué estamos haciendo?

681
00:32:46,124 --> 00:32:50,359
¿No recuerdas este árbol, amigo?

682
00:32:50,360 --> 00:32:51,883
Sí, lo hago, más o menos.

683
00:32:53,826 --> 00:32:56,489
Bueno, parecía mucho
más grande cuando éramos pequeños.

684
00:32:56,490 --> 00:32:59,040
Bueno, eso es porque éramos pequeños, amigo.

685
00:33:03,135 --> 00:33:04,492
Bueno.

686
00:33:04,493 --> 00:33:08,564
El día que lo subí,
Recuerdo lo asustado que estaba.

687
00:33:08,565 --> 00:33:10,289
Me reí tontamente
viendo temblar tus rodillas.

688
00:33:10,290 --> 00:33:12,546
Recuérdame cómo llegaste
¿Subir a la cima otra vez?

689
00:33:12,547 --> 00:33:13,749
Te llamé gallina.

690
00:33:13,750 --> 00:33:16,009
Siempre pensé que era brillante.

691
00:33:16,010 --> 00:33:16,983
Te acercaste mucho.

692
00:33:18,240 --> 00:33:19,549
Y luego boomba, crack.

693
00:33:19,550 --> 00:33:20,473
La rama cedió

694
00:33:21,390 --> 00:33:24,292
sonaba como un saco de
patatas cuando tocas el suelo.

695
00:33:24,293 --> 00:33:26,486
Recuerdo que aterrizaste y no te moviste.

696
00:33:26,487 --> 00:33:28,349
Todo lo que podía pensar
¿Harry me iba a matar?

697
00:33:28,350 --> 00:33:30,292
Sí, gracias por tu preocupación, hombre.

698
00:33:30,293 --> 00:33:32,249
Estás bien.

699
00:33:32,250 --> 00:33:34,019
No rompiste nada
Ni siquiera tuviste un moretón.

700
00:33:34,020 --> 00:33:36,099
Porque tuve suerte.

701
00:33:36,100 --> 00:33:37,389
Puedes apostar.

702
00:33:37,390 --> 00:33:39,363
Sólo una tirada de dados, hermano.

703
00:33:39,364 --> 00:33:42,039
Podrías haberte roto el cuello ese día.
fin de la historia.

704
00:33:42,040 --> 00:33:44,369
Podría haber caído sobre ti, fin de la historia.

705
00:33:44,370 --> 00:33:45,203
Sí.

706
00:33:46,313 --> 00:33:47,559
es asi cada
vez que cruzamos la calle,

707
00:33:47,560 --> 00:33:48,833
recoger las llaves del coche.

708
00:33:50,824 --> 00:33:53,201
¿A qué te refieres, amigo?

709
00:33:53,202 --> 00:33:54,352
La vida es corta o larga.

710
00:33:55,938 --> 00:33:57,593
Conocer las probabilidades no es gran cosa.

711
00:33:59,002 --> 00:34:00,252
¡Alex!

712
00:34:01,250 --> 00:34:02,083
¡Mella!

713
00:34:05,142 --> 00:34:07,309
Espera, espera, espera.

714
00:34:09,877 --> 00:34:11,719
Es Stevie, ella estaba empujando el auto.

715
00:34:11,720 --> 00:34:13,019
ella está atrapada, ella está inmovilizada,

716
00:34:13,020 --> 00:34:14,338
ella está en el corredor de vida silvestre.

717
00:34:14,339 --> 00:34:15,672
Bueno, Nick, vamos amigo, súbete al auto.

718
00:34:15,673 --> 00:34:18,423
(música dramática)

719
00:34:21,106 --> 00:34:22,627
Espera, espera, espera, no muevas los frenos,

720
00:34:22,628 --> 00:34:23,754
No muevas los frenos.

721
00:34:23,755 --> 00:34:25,672
Vale, ¿estás bien?
Sí.

722
00:34:28,763 --> 00:34:30,959
Estás de una pieza por ahora.

723
00:34:30,960 --> 00:34:33,094
Fácil, fácil, fácil.
Espera, espera, espera,

724
00:34:33,095 --> 00:34:34,012
Espera, espera.

725
00:34:36,934 --> 00:34:37,767
¿Está bien?

726
00:34:38,874 --> 00:34:39,707
Su respiración es corta.

727
00:34:39,708 --> 00:34:41,999
¿Te duelen las costillas?
Sí, sí.

728
00:34:42,000 --> 00:34:44,136
Vamos, te llevaremos a casa.

729
00:34:44,137 --> 00:34:46,887
(música relajante)

730
00:34:48,533 --> 00:34:52,679
Puedes pensar en esto
es un acuerdo recíproco.

731
00:34:52,680 --> 00:34:55,522
Me salvaste de un ratón montañero,
¿recuerdas?

732
00:34:55,523 --> 00:34:57,809
Oh no, no te atrevas a hacerme reír.

733
00:34:57,810 --> 00:34:59,049
No más bromas, ya escuchaste al doctor,

734
00:34:59,050 --> 00:35:00,743
Tiene las costillas magulladas, ¿recuerdas?

735
00:35:03,771 --> 00:35:05,221
¿Por qué no intentas acostarte?

736
00:35:08,690 --> 00:35:09,523
Hola Regan.

737
00:35:11,660 --> 00:35:13,510
Fue bastante sorprendente lo que hiciste.

738
00:35:15,760 --> 00:35:17,603
Si no hubieras sido tan valiente, entonces,

739
00:35:20,560 --> 00:35:22,789
No sé qué hubiera pasado.

740
00:35:22,790 --> 00:35:24,093
Señoras, Nick.

741
00:35:25,420 --> 00:35:27,303
Ya encontré a Banjo a medio camino de casa.

742
00:35:28,680 --> 00:35:30,259
Gracias.

743
00:35:30,260 --> 00:35:33,186
¿Qué estaban haciendo ustedes dos ahí afuera?
de todos modos?

744
00:35:33,187 --> 00:35:34,719
(música suave)

745
00:35:34,720 --> 00:35:38,449
Bueno, fue sólo un poco
Charla entre dos hermanos.

746
00:35:38,450 --> 00:35:39,283
No importa.

747
00:35:40,170 --> 00:35:42,421
Necesito alejarme un rato.

748
00:35:42,422 --> 00:35:43,505
Vuelvo enseguida.

749
00:35:45,045 --> 00:35:47,119
¿Qué pensaste de Regan anoche?

750
00:35:47,120 --> 00:35:48,939
Sí, era divertida, supongo.

751
00:35:48,940 --> 00:35:50,819
No voy a fingir.

752
00:35:50,820 --> 00:35:53,129
A Dave le gusta, así que la odio a muerte.

753
00:35:53,130 --> 00:35:54,180
¿Qué tengo que hacer?

754
00:35:55,640 --> 00:35:57,129
Puedes conducir y darme una conferencia.

755
00:35:57,130 --> 00:35:58,480
al mismo tiempo, ya sabes.

756
00:36:01,490 --> 00:36:04,329
Hola, ¿qué estás haciendo?
Coonara está por ahí.

757
00:36:04,330 --> 00:36:06,633
Sí, lo sé, sólo estoy pensando.

758
00:36:10,130 --> 00:36:13,743
Rosthaven, ¿no es ahí donde está Luke?

759
00:36:15,370 --> 00:36:16,999
Bueno, simplemente pensé,
estábamos en el barrio.

760
00:36:17,000 --> 00:36:18,123
Jodi, no puedes.

761
00:36:19,513 --> 00:36:21,389
Se supone que deberías estar superándolo.

762
00:36:21,390 --> 00:36:24,010
Pero tengo muchas ganas de verlo, Kate.

763
00:36:24,011 --> 00:36:25,839
Y sabes,
Creo que realmente quiere verme.

764
00:36:25,840 --> 00:36:27,974
Está bien, sí, bueno, está bien.

765
00:36:27,975 --> 00:36:30,989
Bueno,
¿Por qué no nos organizamos para visitarlo pronto?

766
00:36:30,990 --> 00:36:32,519
ya sabes, en un par de semanas.

767
00:36:32,520 --> 00:36:33,570
Pero estamos muy cerca.

768
00:36:37,794 --> 00:36:39,499
¿Qué estás haciendo, qué estás haciendo?

769
00:36:39,500 --> 00:36:41,079
Lo siento, no puedo dejar que hagas esto.

770
00:36:41,080 --> 00:36:42,163
Dame tus llaves.

771
00:36:43,990 --> 00:36:46,414
Bien.
Jodi, espera.

772
00:36:46,415 --> 00:36:47,248
¡Jody!

773
00:36:48,855 --> 00:36:49,688
¡Esperar!

774
00:36:51,530 --> 00:36:53,299
Mira, escucha, escucha.

775
00:36:53,300 --> 00:36:55,159
Mira, no puedo ni empezar a imaginar

776
00:36:55,160 --> 00:36:56,299
lo que estás pasando ahora mismo.

777
00:36:56,300 --> 00:36:59,951
Pero verlo es sólo
va a empeorar las cosas.

778
00:36:59,952 --> 00:37:01,563
¿Qué pasa si él no puede verte?

779
00:37:01,564 --> 00:37:03,609
¿Qué pasa si no se le permite?
visitantes en este momento?

780
00:37:03,610 --> 00:37:05,980
Bueno, esperaré toda la semana si es necesario.

781
00:37:05,981 --> 00:37:08,898
(música melancólica)

782
00:37:16,737 --> 00:37:19,320
(Jodi sollozando)

783
00:37:23,506 --> 00:37:25,407
Lo siento mucho.

784
00:37:25,408 --> 00:37:27,062
No es tu culpa.

785
00:37:27,063 --> 00:37:28,933
Ojalá pudiera mejorar esto.

786
00:37:30,466 --> 00:37:33,433
Simplemente lo extraño, Kate, lo extraño mucho.

787
00:37:33,434 --> 00:37:34,267
Lo sé.

788
00:37:48,980 --> 00:37:49,813
Buen día.
Oh.

789
00:37:50,980 --> 00:37:53,079
Bueno, si no es el Dr. Doolittle.

790
00:37:53,080 --> 00:37:54,959
Doctor hace bastante, muchas gracias.

791
00:37:54,960 --> 00:37:56,399
¿Qué estás haciendo?

792
00:37:56,400 --> 00:37:57,669
Nada.

793
00:37:57,670 --> 00:37:59,729
No, quiero decir, ¿estás ocupado?
¿quieres venir a caminar?

794
00:37:59,730 --> 00:38:00,823
¿Mirar una vaca coja?

795
00:38:02,124 --> 00:38:04,339
Oh si, eso es correcto
Olvidé que no te gusta

796
00:38:04,340 --> 00:38:06,379
para conocer de cerca a los animales.

797
00:38:06,380 --> 00:38:08,659
Oye,
De hecho, he estado en contacto cercano y personal.

798
00:38:08,660 --> 00:38:11,809
con muchos animales,
uno de ellos propuso una vez.

799
00:38:11,810 --> 00:38:13,523
Bueno, me alegra que hayas dicho que no, Regan.

800
00:38:14,880 --> 00:38:16,639
Te veré más tarde.

801
00:38:16,640 --> 00:38:17,473
Adiós.

802
00:38:20,107 --> 00:38:22,690
(música sombría)

803
00:38:35,310 --> 00:38:36,460
Ahí estás.

804
00:38:38,570 --> 00:38:40,053
Estaba buscando esto.

805
00:38:41,020 --> 00:38:42,283
Nick Ry.

806
00:38:44,170 --> 00:38:45,425
¿Dónde está la A-N?

807
00:38:45,426 --> 00:38:46,926
Bueno, tenía 10 años y me aburrí.

808
00:38:49,900 --> 00:38:50,733
En realidad,

809
00:38:53,330 --> 00:38:55,023
Quería esto aquí para nuestros hijos.

810
00:38:56,430 --> 00:38:58,047
¿Qué pasa con Harrison?

811
00:38:58,048 --> 00:38:59,613
Bueno, él simplemente tendrá que compartir.

812
00:39:01,070 --> 00:39:04,259
Cuando dijiste nuestros hijos...

813
00:39:04,260 --> 00:39:06,509
No me refiero a algún donante de esperma.

814
00:39:06,510 --> 00:39:07,960
Y no me refiero a que adoptemos.

815
00:39:11,068 --> 00:39:14,318
Sí, pero has estado muy asustado.

816
00:39:15,357 --> 00:39:16,190
¿Está seguro?

817
00:39:17,830 --> 00:39:19,280
Lamento lo de anoche.

818
00:39:21,024 --> 00:39:21,857
Yo también.

819
00:39:21,858 --> 00:39:24,250
Simplemente lo tengo en marcha
dando vueltas y vueltas en mi cabeza.

820
00:39:26,016 --> 00:39:28,233
Quiero una familia, te quiero a ti.

821
00:39:29,714 --> 00:39:31,923
Deberíamos intentarlo.

822
00:39:31,924 --> 00:39:33,007
Tener el nuestro.

823
00:39:36,712 --> 00:39:37,545
Bueno.

824
00:39:39,803 --> 00:39:40,636
Bueno.

825
00:39:55,835 --> 00:39:59,002
(música suave)

826
00:39:52,883 --> 00:39:53,716
Oye.

827
00:39:55,700 --> 00:39:57,527
Deberías tener esto.

828
00:39:57,528 --> 00:39:58,378
Fue idea tuya.

829
00:39:59,350 --> 00:40:00,543
Es el toro de Alex.

830
00:40:07,090 --> 00:40:09,729
No te volveré a hacer esto, lo prometo.

831
00:40:09,730 --> 00:40:10,563
¿Hacer lo?

832
00:40:11,530 --> 00:40:14,329
Torturame con un viaje
eso es casi para Luke.

833
00:40:14,330 --> 00:40:15,927
No más tirarte trabajo.

834
00:40:16,880 --> 00:40:18,913
No más vídeos, no más distracciones.

835
00:40:23,770 --> 00:40:25,713
Intenta no dejar que eso te ahogue, ¿vale?

836
00:40:25,714 --> 00:40:26,547
Bueno.

837
00:40:28,281 --> 00:40:29,448
Ah, para ti.

838
00:40:32,330 --> 00:40:33,866
¿Qué es esto?

839
00:40:33,867 --> 00:40:37,499
Este es un mapa para tu futuro.

840
00:40:37,500 --> 00:40:39,569
Sólo algunas metas e ideas,
algo así como el que está en mi pared,

841
00:40:39,570 --> 00:40:41,133
y he incluido exhibición de toros.

842
00:40:42,230 --> 00:40:45,619
Dos años, el tuyo son cinco.

843
00:40:45,620 --> 00:40:47,999
Bueno,
Pensé que dos años probablemente sería suficiente.

844
00:40:48,000 --> 00:40:49,550
para una persona alérgica a las listas.

845
00:40:50,530 --> 00:40:51,579
Pensé que habías dicho que no ibas a

846
00:40:51,580 --> 00:40:53,420
distraerme más con el trabajo.

847
00:40:54,303 --> 00:40:55,649
¿Qué es todo esto?

848
00:40:55,650 --> 00:40:58,182
Esto es para que lo hagas por tu cuenta.

849
00:40:58,183 --> 00:40:59,533
Pensado o no.

850
00:41:04,691 --> 00:41:05,858
Aquí tienes.

851
00:41:06,840 --> 00:41:09,153
Vamos, Shirley, esto es para ti.

852
00:41:10,386 --> 00:41:12,676
Ahí lo tienes, ups, lo siento.

853
00:41:12,677 --> 00:41:15,510
(música edificante)

854
00:41:16,793 --> 00:41:18,167
Está bien.

855
00:41:18,168 --> 00:41:20,092
Su turno, señora Henley.

856
00:41:20,093 --> 00:41:23,349
(pollitos asomando)

857
00:41:23,350 --> 00:41:24,183
Señora Henley.

858
00:41:34,260 --> 00:41:35,503
Es un milagro.

859
00:41:36,609 --> 00:41:41,609
Hola.
(canto del gallo)

860
00:41:42,195 --> 00:41:45,528
A veces los milagros necesitan un poco de ayuda.

861
00:41:47,305 --> 00:41:48,138
Hola.

862
00:41:56,328 --> 00:41:58,911
(música alegre)

863
00:42:07,343 --> 00:42:09,932
♪ Creo que me quieres ♪

864
00:42:09,933 --> 00:42:10,983
♪ No iré allí ♪

865
00:42:10,984 --> 00:42:12,301
♪ Pero tú ♪

866
00:42:12,302 --> 00:42:13,712
♪ Me necesitas ♪

867
00:42:13,713 --> 00:42:17,367
♪ Me necesitas ahora ♪

868
00:42:17,368 --> 00:42:19,994
♪ Creo que te quiero ♪

869
00:42:19,995 --> 00:42:20,988
♪ No puedo estar seguro ♪

870
00:42:20,989 --> 00:42:22,230
♪ Si puedes ♪

871
00:42:22,231 --> 00:42:23,762
♪ Tócame ♪

872
00:42:23,763 --> 00:42:24,893
♪ Tócame ♪

873
00:42:24,894 --> 00:42:29,894
♪ Tócame ahora ♪

874
00:42:31,761 --> 00:42:34,284
♪ Te odio, te amo ♪

875
00:42:34,285 --> 00:42:36,417
♪ Te quiero y te necesito ♪

876
00:42:36,418 --> 00:42:38,816
♪ Es la razón ♪

877
00:42:38,817 --> 00:42:41,662
♪ me hace llorar ♪

878
00:42:41,663 --> 00:42:43,095
♪ te necesito ♪

879
00:42:43,096 --> 00:42:44,340
♪ te quiero ♪

880
00:42:44,341 --> 00:42:46,832
♪ Te odio porque te he estado necesitando ♪

881
00:42:46,833 --> 00:42:49,666
(trueno retumbante)